‫آنچه در «آناتومی گری» گذشت...
‫یک مطالعهٔ عملی هست که
‫می‌گه اگر اینطوری ‫در وضعیت ابرقهرمان‌ها بایستی
‫به طرز قابل توجهی بهتر عمل خواهی کرد.
‫آون، با من ازدواج می‌کنی؟
‫داریم کجا فرار می‌کنیم؟
‫بچه چی؟
‫- پنج تا. ‫- چی!؟ پنج تا؟!
‫سلام، یک دقیقه وقت داری صحبت کنیم؟
‫آون، چیزی برای صحبت کردن وجود نداره.
‫من نمی‌خوام بچه‌دار بشم!
‫آیا حالش خوبه؟ مست نیست؟ ‫فقط همین رو بهم بگو.
‫اون در امانه.
‫بهش بگو بیاد خونه.
‫در مغز انسان صد میلیارد ‫سلول عصبی وجود دارند...‌
‫که با هم دائماً ارتباط ایجاد می‌کنند...
‫همین قدر؟
‫یجورایی باعث می‌شه ‫خیلی درنده به نظر بیای.
‫مطمئنی که نمی‌خوای من ‫با مامانت تماس بگیرم؟
‫نه. اون به مراسم عروسی من نیومد.
‫پس نمی‌تونه برای تومورم بیاد.
‫این ارتباطات به ما در انجام ریاضیات،...
‫فراموش نکردن دسته کلیدهامون یا ‫بخاطر آوردن صدای پدرمون کمک می‌کنه.
‫و همیشه این شکل‌گیری ارتباط ‫با قدرت در حال انجامه.
‫برای همین وقتی که مغز دچار اختلال می‌شه ‫کلی ارتباطات مجدد باید شکل بگیره.
‫و هیچ حاشیهٔ تحملی برای خطا وجود نداره.
‫من از طریق یک کرانیوتومی ‫زیرپیشانی وارد می‌شم
‫خیلی تمیز. بعد یک برش کوچک ‫در سخت‌شامه
‫و بعد تومور رو بیرون می‌کشم.
‫من از ورم اطراف تومور خوشم نمیاد
‫اما باید با این دختربچه‌ای که من رو ‫اینجا کشونده برقصم، پس چاره‌ای نیست.
‫تصور می‌کنم سؤالاتی دارید.
‫درسته، شما تا الان چند تا ‫از این عمل‌ها انجام دادی؟
‫خیلی خیلی زیاد.
‫و ریکاوری چقدر زمان می‌بره؟
‫من یک تومور ۱۳ سانتیمتری رو ‫تقریباً از محل مشابهی
‫از داخل سر یک پلیس درآوردم.
‫اون روز اول راه می‌رفت، ‫روز سوم حرف می‌زد،
‫و بعد از یک هفته سر کارش برگشت ‫برای همین...
‫ممنونم تام.
‫توی جشن بعد از عمل می‌بینمتون.
‫اون به قدر کافی مغرور به نظر میاد.
‫اون یک خودستا ست.
‫و تحت فشار بهترین عملکرد رو ‫داره،‌ برای همین دلوکا
‫حین عمل ازش سؤال بپرس. ‫مجبورش کن خود نمایی کنه.
‫- و اگر پسش براومدم... ‫- «وقتی» که از پسش بر اومدی.
‫- دستورالعمل خروج زودتر از موعد از بستر. ‫- ممنونم.
‫خیلی خب،‌ مردیت، اگر من مردم...
‫تو قرار نیست بمیری.
‫اما اگر اینطور شد ‫تو با مامانم تماس می‌گیری.
‫متأسفم، اما اون تو رو دوست داره.
‫و تو... اتاق من رو بردار.
‫اون اتاق خیلی بهتره. یجورایی ‫سرت رو بخاطرش کلاه گذاشتم.
‫- بس کن. ‫- نه حق با اونه. اون اتاق خیلی بهتره.
‫آون، اگر من مرگ مغزی شدم
‫زیادی در موردش فکر نکن ‫و به ملاقاتم نیا.
‫فقط من رو یه گوشه‌ای رها کن ‫و برو دنبال زندگی خودت.
‫آملیا، لطفاً دیگه تمومش کن.
‫و اگر نیاز شد که دستگاه‌ها رو ازم بکشید
‫آپریل به عنوان وکیل تام من معرفی شده.
‫آیا بایستی جواب رد می‌دادم؟
‫اون من رو دوست داره. ‫اون در کنارتون خواهد بود.
‫اما ما اونقدر بهم نزدیک نیستیم ‫که احساساتش براش تصمیم بگیرن.
‫نمی‌دونم کدوم‌ها حرف خودمه و ‫کدوم‌ها ناشی از توموره اما...
‫در این لحظه، شماها رو ‫فوق‌العاده دوست‌تون دارم.
‫من «عاشق» این کارم.
‫آیا واقعاً در این مورد ‫مطالعه‌ای انجام شده؟
‫آره.
‫ایول.
‫وقتی آدم زیر جراحی می‌ره ‫نگرانه که شاید بهوش نیاد.
‫اما در مورد جراحی مغز، ‫آدم نگرانه که بهوش بیاد...
‫اما دیگه خودش نباشه.
«آناتومی گری» (فصل چهاردهم - قسمت چهارم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی
‫اولین مصاحبه‌شونده برای ‫انترنی الان اینجاست؟
‫بله. ۴۵ دقیقه زودتر رسیده.
‫می‌دونیم که همه‌شون نمرات خوبی دارن.
‫فقط لازمه که ببینیم آیا...
‫انسان‌های عملیاتی‌ای هستند یا نه.
‫تو خیلی سخت برای این موقعیت ‫تلاش کردی. لیاقتش رو داری.
‫اما با اینکه باعث شدی عمه «جوآن» با ‫داروی فشار خونش دچار اور-دوز بشه
‫بازم کارت خیلی درسته چون می‌تونی اسم
‫تمام شریان‌های بدن رو ‫به ترتیب الفبا نام ببری.
‫آئورت شکمی،
‫آلوئولار جلویی،
‫آلوئولار پایینی، آلوئولار بالایی...
‫به نظرم اینجا کارمون تمومه.
‫بعدی.
‫اگر یه عددی بگی که خوشم نیاد
‫با همین مجله می‌زنمت.
‫- هنوزم بالای ۳۷٫۷ درجه‌ست. ‫- تب زیادی نیست.
‫- بالاخره تب، تب هستش. ‫- این جزئیه.
‫من که قرار نیست مثلاً جراحی مغز ‫یا چنین چیزی داشته باشم.
‫اون موقع جراحی ازت فرار می‌کرد. ‫تو هم الان ازش فرار می‌کنی.
‫الان به صورت ناگهانی ‫زندگی مشترک تو رو درک کردم.
‫آملیا کلی حامی داره.
‫اما با فریب‌کاری‌هایی که ریگز با تو کرد...
‫من درخواست ازدواجش رو رد کردم.
‫خودم بهش گفتم اون رو نمی‌خوام.
‫اون حق کامل و دلایل کافی رو داشت
‫که وسایلش رو جمع کنه و بره.
‫شاید حداقل یه خداحافظی بد نبود اما....
‫خواهش می‌کنم من رو مجبور نکن ‫که دستگاه‌ها رو از اون بکشم.
‫خدای بزرگ، کاری کن اون حالش خوب بشه.
‫خواهش می‌کنم، بذار حالش خوب بشه.
‫خواهش می‌کنم من رو مجبور نکن ‫که دستگاه‌ها رو از اون بکشم.
"Fun Fun Fun" ترانهٔ ♫ ♫ "The Beach Boys" از
‫با ورم هیچ مشکلی نداری؟
‫در ضمن سؤال شد برام آیا تمام ‫مسیر حول سخت‌شامه رو کامل کردی؟
‫بعلاوه، چرا این موسیقی خاص رو انتخاب کردی؟
‫دلوکا، یا همراهش بخون ‫یا ساکت شو.
‫هنوز باورم نمی‌شه...
‫که اون خودارضایی باعث ‫تشخیص یک تومور شد؟
‫آره. خدا به روش‌های اسرار‌آمیزی عمل می‌کنه.
‫انتخاب موسیقی از گروه «بیچ بویز» ‫یکم عجیبه. همچین نامناسبه.
‫نه، اینکه ریگز مگان رو ترک کرد نامناسبه.
‫من از روز اول هم از ریگز خوشم نیومد.
‫و قضاوت من در مورد شخصیت ‫آدم‌ها خیلی خوبه.
‫درسته، اصلاً هم هیچ گذشته‌ای ‫با دوست دختر‌های دیوونه نداری.
‫قضاوت من با افزایش سن بهبود پیدا کرده.
‫- چرا خوندن رو قطع کرد؟ ‫- اون خوندن رو متوقف کرد.
‫این قسمت حیاتی هستش. ‫اون باید آخرین رگ رو قطع کنه.
‫و گاهی این رگ تغذیه کنندهٔ...
‫- این چی بود؟ ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫اون رگ آن-پاسان بود.
‫به نظر میومد داره به داخل ‫تومور مننژیوم می‌ره
‫اما در واقع مستقیم داشت ‫وارد مغز می‌شد.
‫اون هیچ انتخابی نداشت. ‫اشکالی نداره.
‫- واقعاً؟ ‫- جدی؟
‫به احتمال زیاد مشکلی نیست. ‫می‌تونست خیلی بد باشه.
‫مطمئنم چیزی نیست.
‫حرف من اینه که تو رگ رو بریدی.
‫بافت مقداری تیره شد. ‫این به این معنی نیست که...
‫الان یازده ساعت از عملش می‌گذره.
‫آیا نبایستی تا الان بهوش می‌اومد؟
‫من هنوز نگران نیستم. ‫با اون حجم خونریزی
‫- مدت زمان ریکاوری می‌تونه... ‫- اون بهوش اومد.
‫خدا رو شکر. خدایا شکرت!
‫آملیا، چه حسی داری؟
‫من خوبم. عمل چطور پیش رفت؟
‫آملیا، صدام رو می‌شنوی؟
‫بله. من درست اینجام.
‫آیا اون هشیاره؟
‫یا فقط چشم‌هاش رو باز کرد؟ آملیا؟
‫اون‌ها صدام رو نمی‌شنون.
‫- فکر نمی‌کنم اون... ‫- خدای من!
‫گوش کن. مدت زمان ریکاوری ‫افراد با هم فرق می‌کنه.
‫بیاید... وحشت نکنیم.
‫لعنتی. آیا من مرگ مغزی شدم؟
‫چیزی نیست. اون چیزیش نیست.
‫لعنتی!
‫روز اول بعد از جراحی.
‫سلام.
‫- ببخشید. ‫- سلام.
‫تغییری حاصل نشده.
‫اما الان ساعت پنج و نیم هستش
‫- برای همین اگر می‌خواید دوش بگیرید یا... ‫- خیلی خب، ممنونم.
‫خیلی خب.
‫من می‌خوام برم یه دوش بگیرم، باشه؟
‫زود برمی‌گردم.
‫باشه. خیلی لطف کردی که اینجا خوابیدی.
‫چیه؟
‫به نظرم اون همین الان دستم رو فشار داد.
‫آملیا، آیا الان دستم رو فشار دادی؟
‫دست از حرف زدن بردار.
‫سرم درد می‌کنه مردیت.
‫دارم سعی می‌کنم بخوابم.
‫شایدم نه.
‫خدای من، اون داره از روی لوله نفس می‌کشه.
‫- بیا لولهٔ تنفسی‌ش رو برداریم. ‫- باشه. این خوبه!
‫این خوبه.
‫خدای من، چقدر حرف می‌زنن.
‫می‌دونم که من از بیشتر ‫متقاضی‌های شما جوون‌تر هستم
‫برای همین در پاسخ به بعضی ‫از سؤالاتی که شاید داشته باشید
‫من در ۱۲ سالگی به دبیرستان، ‫در ۱۴ سالگی به کالج،
‫و در ۱۶ سالگی به دانشگاه پزشکی رفتم
‫و بکارت جنسی‌ام رو هم ‫در ۱۸ سالگی از دست دادم.
‫ممکنه در مورد این آخری سؤال نکرده باشید.
‫مجبورم گوشی‌م رو روشن نگه دارم ‫چون شاید از «مس جن» تماس بگیرن.
‫اون‌ها انتخاب اول من هستن.
‫اما شماها انتخاب دوم قطعی‌ هستید.
‫با این همه، اصلاً می‌دونید چیه؟
‫به نظرم بعد از حضور در اینجا، ‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫گری-اسلووان داره پیشرفت می‌کنه.
‫تراز اول در سوانح. ‫آب و هواش هم که شگفت‌انگیزه.
‫پرواز چطور بود؟
‫خوب بود.
‫- و خدمات مراسم؟ ‫- باسلیقه بود.
‫یه مشت پاچه‌خار بودن که با ‫داستان گفتن در مورد اینکه چقدر
‫«هارپر آوری» مؤدب و نجیب بوده و به ‫زن‌ها احترام می‌ذاشته، دنبال پول بودن.
‫خیلی خب، ما امروز یک ‫عصرانهٔ خانوادگی داریم
‫و به شکل مورد علاقهٔ خودمون در مورد اینکه ‫هارپر آوری واقعاً کی بوده صحبت می‌کنیم.
‫در حال حاضر لازمه لباس‌هام رو ‫عوض کنم. می‌خوای کمکم کنی؟
‫کاترین آوری؟
‫«توماس کوراسیک»!؟
‫چطور که من پیر می‌شم اما تو نه؟
‫ساکت شو.
‫با همسرم ملاقات کردی، ریچارد وبر.
‫و این هم پسرمه، جکسون.
‫- سلام. ‫- اوه! اون چند سالشه؟
‫- چرا؟ ‫- می‌خوام مطمئن بشم مال من نیست.
‫تو خیلی آدم زننده‌ای هستی.
‫حال شفرد چطوره؟
‫دارای واکنش هستش ‫اما هنوز نه به صورت کلامی.
‫هنوز زوده.
‫بایستی بعداً با هم یه قراری بذاریم.
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫ترجیح می‌دم بذارم متعجب بمونی
‫و راز رو زنده نگه دارم.
‫جناب دکتر شلوار-قشنگ رو ببین!
‫سعی داشتی باهاش کلی ‫پول بابت جراحی صورت بگیری؟
‫من توی یه مراسم خاکسپاری بودم.
‫من آدم خیلی بدی‌ام.
‫تو خیلی سوگوار به نظر میای.
‫اون برات چقدر پول گذاشته؟
‫این سؤال مناسبی نیست.
‫فقط می‌خوام مقدار دقیقش رو بدونم.
‫آیا فقط یک کامیون قاشق‌های ‫نقره پس‌اندازه کرده بودن؟
‫در واقع یک ناوگان لیموزین بود، نه یک کامیون.
‫تو من رو پیج کردی؟ چی شده؟
‫زمان مناسبی نیست. ‫مهم نیست.
‫منظورت چیه؟ ‫زمان مناسبی برای چی نیست؟
‫چیه؟
‫من دارم مقاله‌ای در مورد جراحی ‫مگان هانت منتشر می‌کنم
‫و شاید بتونه مورد توجه یکی از ‫جوایز هارپر آوری قرار بگیره.
‫برای همین می‌خوای اسم من ‫رو از مقاله حذف کنی.
‫درک می‌کنم... ‫اگر مقاله حرفی از «جکسون آوری» بزنه
‫دیگه نمی‌تونی ‫فرصت هارپر آوری رو برنده بشی.
‫می‌دونم که زمان‌بندی مطرح کردن ‫این درخواست با بداقبالی همراه شده
‫اما مهلتش تا چند روز آینده بیشتر نیست
‫و... و من خیلی برای ‫عزیزی که از دست دادی متأسفم.
‫- پس اسم من رو حذف کن. ‫- جدی؟
‫همین کار رو بکن. آره. ‫تنها شکرگزار این باش که
‫مادرت یک بنیاد راه‌اندازی نکرد.
‫آره، بیماری آلزایمرش مانع
‫بخشش‌های خیریهٔ اون شد. ‫اما به هر حال یکی بهت بدهکارم.
‫- ممنونم. ‫- بله، یکی بدهکاری.
‫همینه.
‫فقط یکم دیگه.
‫لطفاً بس کن.
‫نه! درد داره!
‫دلوکا، داری چه غلطی می‌کنی!؟
‫این دستور خروج زودتر از موعد از بستره. ‫دکتر شفرد با تمام بیمارانش این کار رو می‌کنه.
‫این بیمار فقط یک روز از عملش گذشته.
‫- برش گردون توی تخت. ‫- اون بهم گفت این کار رو بکنم.
‫من نظرم عوض شد. ‫من نظرم عوض شد.
‫نه. اون تومور بزرگی که داشت ‫به لوب پیشانی‌ش فشار می‌آورد
‫باعث شد این رو بهت بگه. و در ضمن ‫همون تومور باعث شد که من
‫قول بدم بهش مسکن ندم ‫که بسیار هم تصمیم احمقانه‌ایه.
‫همین الان بذارش روی این تخت!
‫موافقم. دلوکا، من موافقم.
‫- قربان، اون مجبورم کرد بهش قول بدم. ‫- لعنتی!
‫تو باهاش می‌خوابی؟
‫- چی؟ ‫- چی!؟
‫شنیدی چی گفتم. نکنه پیش شفرد ‫یخرده اضافه‌کاری می‌کنی؟
‫نه! این فقط... این دستورالعمل خودشه.
‫و بیمارانش هم سرعت ریکاوری ‫بالایی دارن...
‫بالاتر از بیماران خود تو و ‫می‌خواست که این رو بهت بگم
‫چون می‌دونست از این کار خوشت نمیاد.
‫من چه عوضی‌ای هستم.
‫اگر فشار داخل جمجمه‌ش افزایش ‫پیدا کنه، به گردن تو هستش.
‫خیلی خب، دکتر شفرد.
‫از پسش برمیاید، باشه؟ ‫فقط تا جای صندلی.
‫شاید بتونیم، و به احتمال زیاد مؤثره، اما من...
‫من فقط می‌خوام بچه‌ام رو ببینم.
‫آنتی‌بیوتیک خوراکی می‌خورم. ‫این فقط یه تب کوچیکه.
‫نه، متأسفانه، بیشتر از اینه.
‫تعداد گلبول‌های سفید خونت بالا رفته.
‫مقداری اریتما وجود داره.
‫به سه روز سفازولین وریدی نیاز داریم.
‫سه روز؟
‫متأسفم.
‫از ناتان خبری نداری؟
‫- نه. تو چطور؟ ‫- نه.
‫نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه، ‫اما من بهش گفتم تو مناسبش هستی.
‫فرستادمش پیش تو.
‫و منم فرستادمش پیش تو... ‫خیلی هم محکم.
‫به نظرم ما مغزش رو داغون کردیم.
‫سلام، ویلسون. ‫مگان سلولیت داره.
‫برای همین بیا لطفاً براش ‫با واحدهای یک گرمی
‫هشت واحد سفازولین شروع کنیم و ‫مایعاتش رو بیشتر کنیم.
‫صبر کن. این که در مقاله‌ت ‫تغییری ایجاد نمی‌کنه؟ می‌کنه؟
‫فقط از بابت این می‌پرسم ‫چون نگران شما و...
‫و اون و... علم پزشکی هستم.
‫چرا، می‌کنه ویلسون... اسم تو رو ‫هم روی مقاله می‌ذارم.
‫جدی؟ خدای من. متشکرم.
‫متشکرم.
‫در ضمن مجله عکس‌های ما رو هم خواسته ‫که همراه مقاله قرار بدن
‫برای همین اگر عکس داری ‫بی‌زحمت برام بفرستش.
‫باشه.
‫نفس به داخل، حالا بیرون، ‫بیرون، بیرو... بیرو... بیرو...
‫آملیا، اگر بدن اینقدر درد بکشه ‫نمی‌تونه سریع بهبود پیدا کنه.
‫مادامی که دستورات پزشک رو دنبال می‌کنی
‫جامعهٔ «الکلی‌های گمنام» در مورد ‫داروهای مسکن ممنوعیتی قائل نشده. ‫(سازمانی با هدف ترک دادن افراد الکلی.)
‫داروهای مسکن‌ها، مخدرهای مورد علاقهٔ منن.
‫اگر گفته بودن «می‌تونی با اجازهٔ ‫پزشک کمی الکل مصرف کنی» چطور؟
‫واقعاً مطمئنی که نمی‌خوای ‫تجدید نظر کنی؟
‫لطفاً بس کن.
‫منم فکر نمی‌کردم موافقت کنی.
‫اما مجبور بودم ازت بپرسم.
‫روز دوم بعد از جراحی.
‫من همیشه توی ذهنم سر اون ‫فریاد می‌زدم که ساکت شو
‫نخیر، نه. خودم چند بار ‫صدات رو شنیدم.
‫اما حالا آرزو می‌کنم که ‫فقط یه چیزی بگه.
‫- حالش چطوره؟ ‫- صحبت می‌کنه؟
‫- نه. ‫- هنوز با مامانش تماس نگرفتی؟
‫هنوز دستگاه‌ها رو ازش قطع نکردی؟
‫این خنده‌دار نیست. به هیچ وجه.
‫ولی جدی جدی، آیا اون یک ‫موقعیت کاری در حال شکوفایی
‫و نامزدش در لس‌آنجلس رو ترک کرد ‫تا بیاد با برادری زندگی کنه
‫- که همیشه نسبت بهش حس انزجار داشته. ‫- آره.
‫این‌ها کار توموره بوده.
‫ما چطور متوجه این نشدیم؟
‫منم آرزو می‌کنم ای کاش یه تومور داشتم ‫که کارهای احمقانه‌ام رو بندازم گردنش.
‫نه، بچه‌ها این حرفا چیه!
‫«دلوکا، متأسفم که کتکت زدم. ‫تقصیر تومور بود.»
‫- اصلاً جالب نیست. ‫- ریگز هم تومور منه.
‫- مینیک. ‫- اونم تومور بود.
‫نه! تشویق‌شون نکن.
‫چرا؟ تو بایست بخندی آپریل.
‫توی اینطور وضعیت‌ها آدم باید بخنده.
‫نه. اون برای ادامهٔ زندگیش به من اعتماد کرده.
‫- اینم تومور بوده! ‫- بس کنید!
‫حلال زاده‌ست.
‫- تومور من داره زنگ می‌زنه. ‫- نمی‌خوای جواب بدی؟
‫نه، وقتی تومور رو تشخیص دادی ‫باید بلافاصله بکشیش بیرون.
‫ببین، ریگز دستپاچه شد. ‫همهٔ آدم‌ها دستپاچه می‌شن.
‫ازش دفاع نکن.
‫- پیام از دلوکاست. ‫- آملیا داره حرف می‌زنه!
‫- داره حرف می‌زنه. ‫- جدی!؟
‫- داره حرف می‌زنه؟ ‫- یه جورایی.
‫عجیبه، نه؟
‫(صحبت به زبان فرانسوی.)
‫- این فرانسویه. ‫- اون فرانسوی بلده؟
‫من فرانسوی بلدم. ‫اما اون آلمانی بلده.
‫داره چی می‌گه؟
‫ببخشید. می‌گه یه لیوان آب می‌خواد.
‫می‌دونی، تمام بچه‌های خانوادهٔ شفرد
‫در بچگی به پیش‌دبستانی فرانسوی رفتن.
‫و تمام اون‌ها هنوز یه جایی توی مغزشه؟
‫- مرسی. ‫- من قبلاً چنین چیزی رو دیدم.
‫خود به خود درست می‌شه، اما این...
‫بازم خوبه. خودش یه پیشرفته.
‫آملیا.
‫(صحبت به زبان فرانسوی.)
‫اون چی گفت؟
‫ازش پرسیدم که آیا می‌تونه ‫به انگلیسی صحبت کنه
‫اون هم گفت: «اصلاً‌ نمی‌دونستم ‫می‌تونم فرانسوی صحبت کنم.».
‫نقاط ضعف؟
‫من از همهٔ هم‌دوره‌ای‌هام متنفرم. ‫از همه‌شون.
‫آره، دانشگاه پزشکی پر شده ‫از بچه‌های مفت‌خوری که
‫انتظار دارن به سادگی به همه‌چیز برسن.
‫من برای تمام چیزهایی که الان دارم ‫مجبور بودم کلی پدر خودم رو دربیارم.
‫من چیزی رو که می‌خواستم دیدم، ‫براش یک هدف‌گیری دقیق کردم
‫و به دستش آوردم.
‫اما اگر این رویکرد یک مشکل هستش
‫قطعاً نبایستی من رو استخدام کنید.
‫شما از حضور من کلی انرژی مثبت می‌گیرید.
‫وقتی من تحصیل پزشکی رو شروع کردم
‫فقط ۴۷ نفر دنبال‌کننده در اینستاگرام داشتم.
‫این عدد الان به ده هزار رسیده.
‫مردم واقعاً روی ماجراجویی زندگی ‫من حساب باز کردن.
‫و وقتی من بیام اینجا، این تبدیل ‫به ماجراجویی «ما» می‌شه.
‫و این یادم می‌ندازه که... ‫می‌شه یه تصویر لحظه‌ای بگیریم؟
‫یک...
‫تو داری زیاده‌روی می‌کنی.
‫من باید این‌ها رو در بیارم!
‫نه! مگان تو الان وسط یک ‫درمان آنتی‌بیوتیک هستی.
‫نمی‌تونی راحت... مگان، بس کن!
‫چی اتفاقی داره میوفته؟
‫«فاروک» توی بیمارستانی در بغداده
‫و منم نمی‌تونم تلفنی باهاش صحبت کنم
‫و افسر ارشدم هم نمی‌تونه ‫بهم بگه جریان چیه.
‫- گفتن اون کم‌خونی پیدا کرده. ‫- اون آنمی نداره.
‫اون هر روز کلی خرما می‌خوره ‫که سرشار از آهنه.
‫ببین. من باید برم.
‫تو می‌تونی برام یک نسخه ‫برای بقیهٔ مراحل درمان بنویسی
‫و منم توی مسیر فرودگاه ‫داروها رو تهیه می‌کنم.
‫مگان، تو خونریزی داری. ‫دستت رو بده من.
‫تو عفونت داری و ‫می‌دونی این یعنی چی.
‫فرم رضایت‌نامه رو امضا می‌کنم، باشه؟
‫وقتی من داشتم دخترم رو به ‫فرزندی می‌گرفتم لحظه‌ای پیش اومد
‫که فکر کردم اون‌ها می‌خوان اون رو ‫از من بگیرن. برای همین اون رو دزدیدم.
‫من دختر خودم رو ربودم
‫چون دقیقاً همون حسی رو داشتم ‫که تو الان داری.
‫و با این کارم فقط همه‌چیز رو بدتر کردم.
‫هم برای اون بدترش کردم ‫و هم برای خودم.
‫پس بیا یکم صبر کنیم، باشه؟
‫اگر بمیری نمی‌تونی بهش کمک کنی.
‫سلام.
‫خوبی؟
‫امشب هریت رو با خودم ندارم.
‫وقت‌هایی که هریت باهام نیست ‫با خونه رفتن مشکل دارم.
‫منم این وضعیت رو یادمه.
‫خیلی سخته.
‫اولش.
‫اولش؟
‫آره. در نهایت...
‫شرایط عادی جدیدی پیدا می‌کنی.
‫می‌دونی، نهایتاً تو...
‫شب‌هایی که پیشت نیست ‫دلت براش تنگ می‌شه
‫اما می‌دونی که اون یه جای ‫امنه و بهش عشق ورزیده می‌شه
‫و درد تو هم کمتر می‌شه.
‫و شاید بعدش کمی تفریحات ‫بزرگسالانه وارد زندگیت بشه.
‫و ممکنه توی همین ‫مقداری لذت وجود داشته باشه.
‫من وضعیت عادی جدیدی نمی‌خوام.
‫مگه تو الان یک سکس ‫ایتالیایی توپ در انتظارت نیست؟
‫- چرا منتظرمه. ‫- همینطوره.
‫سلام. حالش چطوره؟
‫فرقی نکرده.
‫مردیت، تو چی فکر می‌کنی؟
‫این شرایط در دراز مدت ‫چقدر می‌تونه بد باشه؟
‫تماس تلفنی از ناتان ریگز. ‫به نظرت دوباره اون رو بدست میاریم؟
‫این کاش می‌دونستم.
‫می‌شه آروم‌تر لطفاً؟
‫- ببخشید. ‫- این انگلیسی بود!
‫- صبر کن. ‫- اون انگلیسی صحبت کرد.
‫چه موقع انگلیسی صحبت نکردم؟
‫حالت چطوره؟ ‫چه حسی داری؟
‫روبراهم. من خوبم.
‫می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟ ‫می‌دونی کجا هستی؟
‫من یه جراحی داشتم. ‫یک تومور مغزی داشتم.
‫با کوراسیک تماس بگیر.
‫نه. کوراسیک خیلی عوضی خودستاییه.
‫این نشونهٔ خوبیه!
‫بهتره با درک تماس بگیری.
‫چیه؟
‫روز سوم بعد از جراحی.
‫منظورم اینه... می‌دونم درک مرده.
‫فقط فراموش کردم که اون مرده.
‫اما اون لحظه که تو برام تعریف کردی ‫همه‌چیز جور شد.
‫مثل این بود که یک ‫پازل قطعات جلوم بود
‫اما نمی‌تونستم اون‌ها رو کنار هم بذارم ‫تا اینکه تو اون‌ها رو بهم گفتی.
‫اگر دیگه نتونم یه جراح باشم چی؟
‫اگر وارد جراحی بشم اما بعدش ‫نتونم راه خروج رو پیدا کنم چی؟
‫اون وحشت‌زده شده.
‫آملیا، مشکل رو تحلیل کن.
‫علت از دست دادن حافظه‌ات چیه؟
‫این یک فراموشی پس‌گستر هستش.
‫ناشی از؟
‫ناشی از آسیب به لوب گیجگاهی.
‫اما تو وارد لوب پیشانی شدی.
‫ممکنه وقفه‌ای در جریان ‫خون بوجود اومده باشه
‫یا صدمهٔ ایسکمی-خون‌رسانی مجدد و یا ورم.
‫به احتمال زیاد موقتیه.
‫چی... دوباره بگو.
‫به احتمال زیاد موقتیه.
‫بله. همینطور خواهد بود. ‫خودت می‌دونی این چیه.
‫لازم نیست ازش بترسی.
‫تو دوباره یک جراح خواهی بود.
‫اونقدر خوب هستی که ‫خلافش اتفاق نیوفته.
‫همینطور من.
‫حالا احتیاج دارم که آروم بگیری
‫تا من بتونم اسکن‌ها رو بگیرم، باشه؟
‫- باشه. ‫- ممنونم.
‫اون قدیما اون بدجور چشمش دنبال ‫معلم بود. چیزی از من بهت نگفته؟
‫تماس تلفنی از ناتان ریگز.
‫دست از تماس گرفتن با من بردار.
‫اگر قبل از رفتن چیزی به ذهنت ‫نمی‌رسید که بگی
‫پس قطعاً الان هم چیزی نیست ‫که در موردش صحبت کنی.
‫سلام، دکتر گری.
‫خیلی خوشحالم که بالاخره موفق ‫شدم باهاتون تماس بگیرم.
‫صدای شما رو روی بلندگو می‌ذارم، باشه؟
‫باشه.
‫من توی سفارت در بغداد هستم
‫و مقامات رسمی تعدادی سؤال داشتن
‫که لازم بود از پزشک «فاروک شامی» در مورد
‫بتا تالاسمی اون و آزمون‌های ‫بالینی که شما انجام می‌دید بپرسن.
‫تا موفق بشیم ویزای سفر پزشکی ‫اون رو فراهم کنیم، باشه؟
‫بله، البته. دکتر ریگز.
‫متأسفم که زودتر باهاتون تماس نگرفتم.
‫سلام، دکتر گری، من دکتر «الازاری» هستم.
‫- پزشک معتمد سفارت آمریکا. ‫- البته. ‫(جستجو در مورد «آزمون‌های بالینی بتا تالاسمی».)
‫در نمونهٔ آزمایشی که شما دریافت ‫کردید وضعیت ام-سی-وی اون چطور بود؟
‫پایین، برابر ۶۸ بود.
‫سطح فریتین چطور؟
‫برابر ۱۱۱ بود، اما ممکنه نمونه در حین ‫انتقال دچار فساد شده باشه.
‫آیا در اسمیر خون محیطی ‫ذرات هاینز وجود داشت؟
‫ببخشید. در شنیدن صداتون مشکل دارم.
‫اجازه بدید برم یه جای بهتر.
‫دکتر گری، گفتم «آیا ذرات هاینز در...»؟
‫بله. در اسمیر خون ذرات هاینز وجود داشت.
‫ممنونم دکتر. اگر باز هم سؤالی ‫داشتیم شما رو در جریان می‌ذاریم.
‫باشه. عالیه. ممنونم.
‫دکتر ریگز؟
‫الو؟
‫من الان تنهام.
‫چرا بهم نگفتی که می‌خوای ‫این کار رو بکنی!؟
‫چرا تلفنت رو جواب نمی‌دادی!؟
‫من چند روز داشتم بهت زنگ می‌زدم!
‫چرا به کس دیگه‌ای زنگ نزدی!؟
‫چون اون‌ها همگی تابع قوانین هستند مردیت
‫و تو اون کسی هستی که بهم گفتی ‫حرکت رمانتیک رو از خودم نشون بدم.
‫من متأسفم. وقتی تو رفتی، من...
‫من نمی‌دونستم. ‫به نظرت این کلک جواب داد؟
‫نمی‌دونم. اگر ما فردا تا ساعت سه به ‫سیاتل رسیدیم یعنی جواب داده.
‫خیلی خب، من چکار می‌تونم بکنم؟
‫فقط چیزی در این مورد به مگان نگو، باشه؟
‫نه تا زمانی که مطمئن بشم ‫چه اتفاقی قراره بیوفته.
‫دفعهٔ بعدی هم تلفنت رو جواب بده!
‫من فقط می‌خوام به آدم‌ها کمک کنم
‫و فکر می‌کنم پزشک‌ها ‫می‌تونن جون مردم رو نجات بدن
‫و دنیا رو تغییر بدن ‫و بیماری‌ها رو ریشه‌کن کنن.
‫ببخشید.
‫می‌شه فقط یکم بلندتر صحبت کنید؟
‫من فقط می‌خوام به آدم‌ها کمک کنم
‫و فکر می‌کنم پزشک‌ها می‌تونن ‫دنیا رو تغییر بدن
‫و به نجات جون آدم‌ها کمک کنن ‫و بیماری‌ها رو ریشه‌کن کنن.
‫مشکلی وجود داشت
‫و اون مشکل دیگه حل شده.
‫بند عینک ورزشی!
‫من لنز تماسی رو هم امتحان کردم ‫اما با وجود اون‌ها لازم بود
‫با انگشتم به تخم چشمم دست بزنم ‫برای همین... نه.
‫سلام!
‫سلام.
‫مگی؟
‫من انتظار دیدنت رو نداشتم.
‫می‌دونی، موقع بیرون اومدن دیدمش
‫و... و با خودم گفتم می‌تونیم سر میز ‫از یک نفر دیگه هم پذیرایی کنیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫این فوق‌العاده به نظر میاد.
‫بله. خب، خوش اومدی. خوش اومدی.
‫ریچارد، لطفاً می‌شه یه دقیقه ‫توی آشپزخونه بهم کمک کنی؟
‫معذرت می‌خوام.
‫من گفتم یک عصرانهٔ «خانوادگی».
‫و مگی جزو خانواده نیست؟
‫خواهش می‌کنم. منظورم این نبود.
‫فقط...
‫لااقل می‌تونستی قبلش تماس بگیری.
‫خب، من دوست دارم کمی مرموز رفتار کنم.
‫اوه، خواهش می‌کنم. آیا الان ‫داریم در مورد توماس کوراسیک حرف می‌زنیم؟
‫ما لازم نیست در مورد هیچ چیزی صحبت کنیم.
‫خونهٔ قشنگیه.
‫تا حالا اینجا نیومدی؟
‫می‌دونم چی فکر می‌کنی. ‫گاهی فکر می‌کنم
‫اون نسبت به ‫زیادی پدرانه رفتار کردن نگرانه.
‫ریچارد... آدم خوبیه.
‫خیلی. همینطور مادر تو.
‫اون‌ها آدم‌های خوبی هستن.
‫پدر و مادرهای خوبی هستن.
‫کمی شراب می‌خوای؟
‫یک بشکه ازش می‌خوام.
‫من شش دهه روی زمین زندگی کردم.
‫توی زندگی من آلت‌های مردانه‌ای ‫بوده که همه‌شون وصل به بدن تو نبودن.
‫پس دست از عوض کردن موضوع بردار.
‫تو هنوز بهم نگفتی اصلاً موضوع چیه.
‫من می‌خواستم امشب با جکسون ‫تنهایی صحبت کنم، فقط خودمون.
‫خب، راجع به چی؟
‫پدربزرگ اون بچه تازه فوت کرده!
‫این رو می‌فهمم!
‫برای تمام این‌ها متأسفم.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. ‫پدر و مادر من جر و بحث‌های بلندی داشتن.
‫این قضیه پیچیده‌ست!
‫من فقط... لازمه با جکسون ‫در مورد ارثیه‌ش صحبت کنم!
‫می‌دونی چیه؟ من الان... آره.
‫مگه قضیه چقدر پیچیده‌ست!؟
‫یک چهارم یک میلیارد دلار! ‫به این اندازه!
‫کی گرسنه‌ست؟
‫همه‌چیز واقعاً طعم فوق‌العاده‌ای داره.
‫خیلی فوق‌العاده‌ست.
‫دوباره بهم بگو چرا اون‌ها راحت ‫نمی‌تونن پول رو به بنیاد بدن.
‫اون کلی پول برای بنیاد گذاشته.
‫این هدیه‌ش به تو بود.
‫این یک هدیه نیست مامان. ‫این یک پس‌اندازه.
‫این شیوه‌ایه که اون علاقه‌ش رو نشون داد.
‫آره، اما من نمی‌خوامش.
‫می‌دونی من واقعاً چی می‌خوام؟
‫من یک فرصت منصفانه می‌خوام ‫تا بتونم جایزه‌اش رو برنده بشم.
‫- جکسون. ‫- می‌دونم.
‫ببین، من در این مورد گله نمی‌کنم، فقط...
‫چرا، داری می‌کنی، و من تحمل نمی‌کنم.
‫من گله نمی‌کنم. ‫فقط... این پول خیلی زیادیه!
‫فکر می‌کنی داشتن ‫کلی پول کار سختیه؟
‫پس سعی کن نداشتنش رو گاهی امتحان کنی.
‫نه، من درک می کنم. ‫منظورم اینه که...
‫من وقتی ۱۵ سالم بود ‫با بورسیهٔ مالی کامل وارد کالج شدم
‫که به نظر فوق‌العاده میاد ‫اما من هیچ دوستی نداشتم
‫و تمام مدت گریه می‌کردم ‫و این خیلی تلخ بود.
‫منظورم اینه که من نمی‌دونم ‫داشتن این همه پول چه حسی داره
‫اما می‌دونم که تحقیقات نشون داده
‫داشتن انتخاب‌های خیلی زیاد ‫یکی از عوامل اصلی استرس هستش.
‫و حالا جکسون به معنی واقعی کلمه ‫می‌تونه برای بقیهٔ عمرش هر کاری بکنه.
‫می‌تونی یک باغ انگور بخری و هرگز کار نکنی.
‫یا می‌تونی یک بیمارستان بخری ‫و تا روز مرگت کار کنی.
‫حتی اگر بخوای همهٔ پول رو ببخشی
‫باید تصمیم بگیری که به کی ‫برسه و به کی نرسه.
‫می‌تونی یک جزیره بخری.
‫یا اصلاً می‌تونی دو تا جزیره بخری ‫و مجبورشون کنی با هم بجنگن.
‫درک می‌کنم که تو گلایه‌مند نیستی.
‫اما این یک مشکله. استرس‌زاست.
‫با این حال، این بازم ‫مشکل خوبیه، مگه نه؟
‫آیا بازم شراب هست؟
‫روز چهارم بعد از جراحی.
‫- می‌دونی کجا هستی؟ ‫- من سر کارم.
‫می‌دونی رئیس جمهور کیه؟
‫- ای کاش نمی‌دونستم. ‫- خیلی خوبه.
‫دکتر شفرد، اسکن‌های بعد از عملت ‫مثل روز اول دست نخورده هستن.
‫من تو مرخصت می‌کنم که بری خونه.
‫چند روز دیگه برای ‫معاینهٔ دوره‌ای می‌بینمت، باشه؟
‫باعث خوش‌وقتیه که توسط ‫من درمان شدی.
‫آخ جون! این شگفت‌انگیزه!
‫من می‌خوام اسکن‌هام رو ببینم. ‫همه‌شون.
‫آملیا، اون گفت تو حالت خوبه.
‫تو می‌تونی بری خونه.
‫یه چیزی اشکال داره. ‫یه چیزی کمه.
‫خواهش می‌کنم اسکن‌هام رو بیار.
‫نیروی هوایی، با درجهٔ ممتازی
‫دو تا مأموریت در عراق در ارتش سایبری.
‫ممنون بابت اون.
‫و اون‌ها رو ترک کردی برای رفتن به پزشکی.
‫یک روز تعدادی ترکش خوردم
‫و توی یک تخت در یک ‫بیمارستان صحرایی پیشرفته بهوش اومدم.
‫تماشا کردم که سه تا جراح میدانی ‫جون ۳۷ نفر رو در شش ساعت نجات دادن.
‫من شمردم. دونه دونه.
‫با خود گفتم این راه بدی برای ‫گذروندن وقت نیست.
‫در ضمن وقتی بچه بودم خیلی ‫سریال «مش» رو تماشا می‌کردم. ‫(سریالی با قهرمانانی که پزشک نظامی بودند.)
‫و واقعاً مجذوب «هاکای پیرس» شده بودم.
‫منم همینطور!
‫من همه‌چیز رو در مورد آتش‌سوزی خوندم. ‫و اون رزیدنتی که این کار رو کرد...
‫شگفت‌انگیز بوده. خیلی باهوش و شجاع.
‫تنها می‌شه گفت... درنده و خشمگین.
‫اون الان رسماً قهرمان جدید من شده.
‫و خیلی هیجان‌زده‌ام که بعد از ‫بازسازی مجدد تغییرات‌تون رو ببینم.
‫ما قبلاً بازسازی رو انجام دادیم.
‫درسته! نه. البته که انجام دادید. ‫این... خیلی خوشگله!
‫طراح‌تون کی بوده؟
‫زودباش ناتان، زودباش ناتان.
‫دکتر گری، اگر اشکالی نداره ازتون می‌خوام
‫اسم من رو از مقاله‌تون حذف کنید.
‫چرا؟
‫راحت باشید. من می‌دونم که ‫الکس در مورد اون مرد بهتون گفته.
‫ویلسون، موقعی که من ازت ‫در مورد عکس درخواست کردم
‫اصلاً‌ به این چیزا فکر نمی‌کردم.
‫این وظیفهٔ شما نیست که ‫به این موضوع فکر کنید.
‫- اشکالی نداره. ‫- باشه.
‫چرا می‌خوای اسمت رو از ‫اون مقاله حذف کنی؟
‫چون اگر نکنم
‫همسر روانی‌م ممکنه عکس من رو ببینه
‫و اسم جدیدم رو بفهمه ‫و بیاد من رو بکشه.
‫این...
‫وایستا. جدی می‌گی؟
‫تو... متأهلی؟
‫و الان قایم شدم.
‫حالا چطوره تو هم یکم در مورد ‫خودت بهم بگی
‫تا من تنها کسی نباشم که حس می‌کنه ‫به طرز وحشتناکی همهٔ زندگیش برملا شده؟
‫خیلی خب...
‫من دارم برای چیزی آموزش می‌بینم.
‫و اگر همسرم بفهمه خوشش نمیاد.
‫خیلی هم زیاد.
‫وایستا. این چی هست؟
‫من یه بار بیماری با اختلال دو قطبی ‫و یک گلیومای بدخیم داشتم.
‫من تومور رو در آوردم. ‫اما اختلال دو قطبی تغییری نکرد.
‫یه بار هم بیماری داشتم ‫که «فتیش زیر بغل» داشت. ‫(میل نسبت به ناحیهٔ زیر بغل شریک جنسی.)
‫تومور در اومد اما ‫یارو هنوزم عاشق زیر بغل بود.
‫داری می‌گی به نظرت من دیوونه‌ام؟
‫من دارم می‌گم تو دیگه هیچ مشکل ‫فیزیکی‌ای نداری. برو خونه.
‫دلوکا، یک اف-ام-آر-آی، داپلکس کاروتید
‫و یک سی-تی تزریقی دیگه برنامه‌ریزی کن.
‫دکتر شفرد، با کمال احترام، من فقط...
‫نمی‌فهمم ما داریم دنبال چی می‌گردیم.
‫وقتی بهش نگاه کنم خواهم فهمید.
"Leave the Light On" ترانهٔ ♫ ♫ "Overcoats" از
‫پیام از ناتان: ‫فرودگاه سیاتل-تاکوما، ترمینال چهار ‫هرچه سریع‌تر بهت احتیاج دارم.
‫- شما اون دکتر هستید؟ ‫- بله. من دکتر گری هستم.
‫این تأخیر در کار ‫بیمار من دقیقاً بخاطر چیه؟
‫اون شخص تا زمانی که مأمورین ‫امینت ملی نیان و اون رو تأیید نکنن
‫نمی‌تونه آزاد بشه. ما هم منتظر ‫یک سری مکاتبات اداری
‫- از سازمان مهاجرت هستیم که نیاز داره... ‫- اون نمی‌تونه منتظر کاغذبازی اداری بشه.
‫خب اون الان که حالش خوب به نظر ‫میاد پس بذارید من کارم رو بکنم.
‫و ما هم به محض اینکه بتونیم ‫اون رو از اینجا خارج می‌کنیم.
‫اون حالش خوبه؟ ‫آیا به نظر شما حالش خوب میاد؟
‫آیا شما می‌دونی که ‫تالاسمی ماژور چه شکلیه؟
‫من می‌دونم...
‫به همون واضحی که رنگ زرد ‫در چشم‌های شما داره بهم می‌گه
‫که باید پیش یک پزشک برید ‫و زودتر وضعیت کبدتون رو چک کنید.
‫و آیا فرم خاصی هم دارید که برای ایستادن
‫کنار یک بچهٔ در حال مرگ پرش کنید؟
‫چون اگر این در رو باز نکنید ‫و بیمارم رو بهم ندید
‫و نذارید که کارم رو بکنم ‫بهش احتیاج پیدا می‌کنید.
‫سلام.
‫هرگز از عبارات پزشکی طولانی استفاده نمی‌کنم ‫همیشه بیمار رو با اسم کوچک صدا می‌زنم
‫سعی می‌کنم از طریق یک حکایت یا
‫یک تجربهٔ مشترک باهاشون ارتباط برقرار کنم.
‫من فکر می‌کنم ارتباط با بیمار
‫به اندازهٔ مهارت دست‌ها در جراحی مهمه.
‫خب تا الان که کسی بخاطر ‫بی‌تربیتی پزشک دچار خونریزی نشده.
‫درسته. درسته، درسته.
‫شاید به اون اندازه مهم نباشه.
‫بعد از اتمام دورهٔ کارشناسی
‫برای دورهٔ چرخشی مراقبت‌های ‫اولیه در نپال اقدام کردم.
‫چرا با خودتون یک سگ به مصاحبه‌تون آوردید؟
‫برای حمایت عاطفی.
‫و از لحاظ قانونی شما اجازه ندارید ‫این سؤال رو از من بپرسید.
‫- سلام. ‫- سلام. مگان؟
‫می‌خوام آرامشت رو حفظ کنی.
‫حرکت ناگهانی‌ای نکن. ‫از تخت هم بیرون نپر.
‫نمی‌خوام کار من رو خراب کنی.
‫تو اینجا چکار می‌کنی؟
‫برات یه نفر رو آوردم.
‫سلام مامان!
‫اوه خدای من!
‫فاروک! خدای من!
‫خدای من!
‫خدای من! خدای من! ‫خدای من!
‫دلم برات تنگ شده بود!
‫منم دلت برات تنگ شده بود!
‫(صحبت به زبان عربی.)
‫خدای من! آیا تو واقعی هستی؟ ‫آیا تو واقعی هستی؟
‫آیا تو واقعاً اینجایی؟
‫این دایی آون تو هستش.
‫- آون، این فاروک هستش. ‫- سلام. سلام. حالت چطوره؟
‫ممنونم. ممنونم ‫که ازش مراقبت کردی.
‫ممنونم.
‫بیا اینجا. خدای من.
‫آیا چیزی خوردی؟
‫باید خیلی خسته باشی. ‫آیا گرسنه‌ای؟
‫- من گرسنه‌ام. ‫- غذای اینجا فوق‌العاده‌ست.
‫من نمی‌تونم گزارش جراحی رو ‫پیدا کنم. آیا کوراسیک...
‫به نظرم فهمیدم شما دنبال چی می‌گردید.
‫دنبال این.
‫این چیزیه که گم شده.
‫فکر می‌کنم در این مدت منتظر ‫خبر ناخوشایند دیگه‌ای بودید.
‫منتظر اینکه... چیز دیگه‌ای به مشکل بخوره.
‫و من فکر می‌کنم این شاید ‫به این خاطر باشه که
‫تا الان سال‌ها اینطوری بوده ‫که همیشه یه چیزی مشکل داشته.
‫این «چیز» داشته درون شما رشد می‌کرده
‫و شما در خطر پیوسته بودید.
‫اما حالا دیگه اون رفته.
‫و شما در امانید.
‫فکر می‌کنم برای شما ‫این حس رو داره که...
‫انگار هنوز یه چیزی مشکل داره، اما...
‫می‌دونید. من... متأسفم. ‫من فکر کردم...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دوباره بابت دیشب متأسفم.
‫خواهش می‌کنم. من نباید قبلش ‫اون همه شراب می‌خوردم.
‫نه، نه، نه. من واقعاً از چیزی ‫که باید هم می‌گفتی قدردانی می‌کنم.
‫من قدردان... تو هستم.
‫منم قدردان تو هستم.
‫سلام.
‫سلام. خیلی ممنون بابت دیشب.
‫مگی، من خیلی خوشحالم که ‫تو اونجا بودی
‫تا با حرف‌هات کمی ‫حس به این آدم القا کنی.
‫اون آدم خیلی حساسیه به نظرم.
‫اون شبیه منه.
‫مامانم تا جایی که دیگه صورتش ‫کبود می‌شد باهام حرف می‌زد
‫اما کافی بود ‫خواهرم چیزی بهم بگه
‫واقعاً گوش می‌کردم.
‫بیا بازم از این کارا بکنیم.
‫- شب خوبی داشته باشی. ‫- آره، تو هم همینطور.
‫خب، عزیزم، اوضاع در چه حاله؟
‫آیا هنوز همهٔ انترن‌های جدیدت رو پیدا نکردی؟
‫نه، هر چی پیرتر می‌شم ‫بیشتر ازشون بدم میاد.
‫سلام! گربه کوچولو! ‫می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟
‫ما برنامه‌هایی داریم... ‫همسرم و... من.
‫نمی‌خوایم فرصت‌مون رو از دست بدیم.
‫من دیگه زیاد اینجا نخواهم بود.
‫تو باید بیشتر این طرفا بیای.
‫شاید بتونی چند بار در سال ‫برای ارائهٔ علمی بیای، چطوره؟
‫همین کار رو می‌کنم.
‫واقعاً؟ «گربه کوچولو»؟
‫واقعاً‌ انقدر درمونده شدی ‫که بخوای دوباره ببینیش؟
‫اوه، عزیزم، بله. کاری که رفتار ‫اون با تو می‌کنه رو دوست دارم.
‫سلام، من یخچال رو پر از خوراکی‌های ‫مورد علاقهٔ تو کردم.
‫ترموستات رو هم روی جوشان گذاشتم ‫همونطور که دوست داری.
‫من می‌خوام که تو برگردی به خونه آملیا.
‫به این نتیجه رسیدم که تو ‫از خواهرت مراقبت کنی
‫و خواهرهای من هم... از من
‫- و بعد... ‫- و بعد چی؟
‫و بعد نمی‌دونم. و این ترسناکه.
‫موقعی که بهت گفتم من بیمارم ‫تو اومده بودی که رابطه‌مون رو
‫تموم کنی و من رو ترک کنی.
‫گوش کن. من ناراحت بودم. ‫اما نمی‌دونستم...
‫حق با تو بود. ‫من باهات خیلی بد برخورد کردم.
‫تو حق داشتی که بخوای ترکم کنی.
‫تو یک تومور داشتی.
‫- تو هم با تومور ازدواج کردی. ‫- من با «تو» ازدواج کردم.
‫اما دیگه نمی‌دونیم اون آدم کیه.
‫من نمی‌دونم کی هستم.
‫برای همین الان تو مجبور به این کار نیستی.
‫تو می‌تونی آزاد باشی.
"Silence" ترانهٔ ♫ ♫ "Grace Carter" از
‫آملیا.
‫تو همسر منی.
‫در بیماری و سلامتی.
‫بیا خونه.
‫مشکلی که در مورد ‫ارتباطات بهم ریخته وجود داره
‫اینه که تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‫متوجه اتفاق افتادنش نمی‌شید.
‫برای همین باید خیلی مواظب ارتباطات‌مون باشیم.
‫ممنونم.
‫اون‌ها به زمان، مراقبت و توجه نیاز دارن.
‫ویزیت‌های صبح به اون زودی شروع نمی‌شن.
‫سعی می‌کنم برای دویدن وقت داشته باشم.
‫تو این اخیراً زیاد می‌دوی.
‫فقط سعی دارم تناسب اندامم رو حفظ کنم.
‫چی، تو...
‫تو نمی‌خوای من تناسب اندام داشته باشم؟
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫آره، این...
‫این دخترم «سوفیا»ست.
‫اون... می‌خواد دوباره برگرده به خونه.
‫اون‌ها به صیانت و تمرکز نیاز دارن.
‫حالت خوبه؟
‫فقط ازش متنفرم.
‫متنفرم از اینکه هنوزم قدرت دست اونه.
‫متنفرم که هنوزم داره ‫فرصت‌ها رو ازم می‌گیره.
‫ما هر ارتباطی رو که بتونیم دوباره برقرار می‌کنیم...
‫با تمام احتیاط ممکن.
‫درجه حرارت پایین اومده.
‫ممنون، مردیت. برای همه‌چیز.
‫ناتان گفت که تو کمک کردی.
‫نه. همه‌ش کار اون بود. اون کجاست؟
‫می‌تونم بفهمم که اون عاشق توئه.
‫این رو وقتی از تو صحبت می‌کنه ‫توی چشم‌هاش می‌بینم.
‫و من فقط...
‫من خیلی قدردان تو هستم مردیت. ‫من خیلی خیلی قدردانت هستم.
‫مگان، اگر می‌خوای از من تشکر کنی ‫باید حرفم رو باور کنی.
‫من در این تصویر حضور ندارم.
‫وقتی تو رفته بودی ‫ناتان زندگی‌ای داشته
‫و حالا شاید کمی وقت بگیره ‫تا دوباره خودش رو هماهنگ کنه.
‫اما نگاه کن... اون بخاطر تو ‫آسمون و زمین رو بهم دوخته.
‫اون عاشق توئه.
‫اون مردی نیست که بندازیش دور.
‫و بعد باید فقط دعا کنیم و از خدا بخوایم که...
‫که درست این کار رو انجام داده باشیم.
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی